Für meine Familie,

insbesondere aber für meine Freundin  Leonore JOHANNA, gelernte Plakatmalerin, die mir immer den Rücken freigehalten hat, so daß  Fahrten von Schottland bis Bornholm möglich waren und  gleichzeitig an Land alles seinen gewohnten Gang  gehen konnte. Die Fliesen-Tegel- in diesem Buch sind ihre Arbeit.

Und für alle meine Plattboden-Freunde, insbesondere Jo Staugaard. Sie begleiten  JOHANNA seit 30 jahren haben uns geholfen, die Hoogaars  fit zu halten. 

Und insbesondere ist dies Buch eine Anerkennung für meinen Jung Gerrit, der mir hilft, JOHANNA  zu varen und  in Gang zu halten.

Mein Dank gilt insbesondere auch Manfred Schulz, mit dem wir oder besser gesagt JOHANNA, viele Filme für den NDR machen durften, die viele Zuschauer hatten. Hierdurch haben wir viele Fragen zum Plattboden-Schiff und auch zu ihrer Heimat Amrum bekommen.

So spielt meine Heimat, das nordfriesische Eiland neben de boot eine gleichberechtigte Hauptrolle in diesem Buch. Mein Dank gilt auch meinen Freunden aus der Siemens- Kernspin-Bande, insbesondere Rolf und Antje und auch meinen vielen hilfsbereiten holländischen Freunde

 

In der Hoffnung hiermit viele Anfragen beantworten zu können, hat Leif Quedens mir viele Mühen abgenommen , dieses Buch in eine ordentliche Form zu bringen

Die in diesem Text kursiv gesetzten Wörter sind absichtlich so gewählt.  Sie sind aus der Welt  der Friesen und der Holländer, im Original notiert, meist nicht durch ein einzelnes Wort  verständlich  zu machen   - ich habe versucht sie allgemein verständlich zu übersetzen.